The Week Ahead | 每周快讯
Kathryn Richardson
Master
Wellington College Hangzhou
惠灵顿杭州校区校长
The new school year is upon us, and we are eager to welcome you all back onto campus soon. The school has been busy over the summer, our new teachers have arrived, and they have been busy learning the routines of the school and planning lessons ready for our pupils' return. Our academic team have very high standards, and I know we will continue to build on the excellent academic standards from last year this year.
时光荏苒，日月如梭。转眼间，新的学年即将到来。我们热切期待大家重返校园。暑假期间，校园里忙碌而充实。新老师们已经到岗，他们积极参加入职培训，熟悉学校日常安排，做好课前准备，翘首期盼着同学们的到来。我们始终致力于保持教学团队的高标准，并将在去年的基础上持续建设师资雄厚的教学团队。
Our pupils have achieved an exceptional set of IGCSE examination results this year. I am extremely proud of the pupils and their recent achievements. I believe the outstanding teaching and learning and strong student/staff relationships was the recipe for such success.
在今年的IGCSE考试中，我校学子斩获佳绩。我为同学们取得的优异成绩感到无比自豪，也深信正是学校出色的教学氛围与和谐良好的师生关系成就了同学们今日的辉煌。
As the school moves into its 5th year, I would like to welcome over 180 new families to our campus. Our community is positive, inclusive, and warm, and we believe it won't take long for new students to settle in quickly with the help of their teachers and classmates. I am excited to hear the enthusiastic sounds of our pupils in their classrooms and corridors and watch new friendships formed.
学校即将步入建校以来的第五个年头。在此，我想热烈欢迎一百八十余个新生家庭加入我校。这是一个砥砺奋进、包容万象、温馨美好的学校社群，相信每一位新生都将在老师和同学们的支持下快速适应新学校的生活。每当走过教室和走廊，听到同学们的欢声笑语、看到孩子们结识新朋友时，我都感到非常欣慰。
The Orientation Day, for all new pupils, will take place on 31 August.
Time: 8:45am - 11:15am
Location: Atrium, Wellington College International Hangzhou
Kind reminder: Please make sure your travel code shows no records of travelling outside Hangzhou and present a negative nucleic acid test report within 48 hours (this standard is not met if your report is not available yet).
面向所有新生的迎新日活动将于8月31日举行
时间：上午8：45 - 下午 11：15
地点：杭州惠灵顿外籍人员子女学校中庭
温馨提示：请您确保行程码中无杭州市外行程，并提供48小时内核酸检测阴性报告（报告未出则不符合要求）。
We look forward to passing on the college values of courage, integrity, respect, kindness, and responsibility to everyone in our community.
新学年中，我们希望能一如既往地将勇气、正直、尊重、善良和责任等价值观传递给学校社群中每一个人。
Related Articles
